1 00:01:47,258 --> 00:01:50,352 Louis ? Louis ? 2 00:01:50,428 --> 00:01:53,158 - Beretti ? - Chut ! 3 00:01:57,101 --> 00:02:01,128 Éteins ça, espèce d'idiot ! Tu ne sais pas mieux que ça ? 4 00:02:02,607 --> 00:02:05,132 - Hé, c'est ton hack ? 5 00:02:05,209 --> 00:02:07,473 Ce? Bien sûr. 6 00:02:08,279 --> 00:02:10,213 Eh bien, quel est ton nom ? 7 00:02:10,281 --> 00:02:13,079 Le mien? Joe Fleischer. 8 00:02:13,151 --> 00:02:15,381 - Fleischer. - Ouais. 9 00:02:33,371 --> 00:02:36,169 Dis, Cassidy. 10 00:02:36,240 --> 00:02:40,904 Recherchez le taxi 67081-19. 11 00:02:40,978 --> 00:02:42,912 Et bousculez-le. 12 00:02:52,156 --> 00:02:54,750 Allons-y. 13 00:02:57,428 --> 00:02:59,692 Allons-y, Big. 14 00:03:19,450 --> 00:03:22,544 - Tout le monde va bien ? 15 00:03:22,620 --> 00:03:24,554 - D'accord, grand. - Personne n'a touché ? 16 00:03:24,622 --> 00:03:27,386 Personne n'a frappé. Très bien, Joe, marche dessus. 17 00:03:27,458 --> 00:03:30,291 - Passez vite sous cette hauteur. Allez! - Nous allons bien, Louis. 18 00:03:51,983 --> 00:03:55,350 - Louis. - Ici. 19 00:03:55,419 --> 00:03:57,353 - Comment ça se passe, Sal ? - Oh, dur. 20 00:03:57,421 --> 00:03:59,355 - Ouais? - Je pense utiliser de l'eau de vaisselle pour la soupe ce soir. 21 00:03:59,423 --> 00:04:02,290 Ouais? Eh bien, voici un dollar. Procurez-vous du jambon et des œufs. 22 00:04:02,360 --> 00:04:05,659 - Si tu manges du jambon. Est-ce que tu? Oui, c'est vrai, d'accord. - Oh, merci. 23 00:04:05,730 --> 00:04:08,221 C'est bon. Un grand cœur, hein ? 24 00:04:13,871 --> 00:04:16,533 - Bien? - Bon sang, tu es vraiment superbe avec ce maquillage. 25 00:04:16,607 --> 00:04:19,098 - Ouais? - Un gars qui travaille régulièrement. 26 00:04:19,176 --> 00:04:22,543 Oh, continue. Je vais te botter la mâchoire. 27 00:04:22,613 --> 00:04:26,447 Personne ne voudrait travailler mais c'est un type idiot, tu vois ? 28 00:04:26,517 --> 00:04:28,542 - Comment ça va, bébé ? D'accord? - Gonfler. 29 00:04:28,619 --> 00:04:31,611 Si longtemps. 30 00:04:41,098 --> 00:04:43,032 - Bonjour, maman. - Luigi ! 31 00:04:43,100 --> 00:04:45,796 - Bonjour, Papy. 32 00:04:45,870 --> 00:04:49,704 Comment vas-tu ? Tu vas bien, maman, hein ? 33 00:04:51,943 --> 00:04:54,810 Je travaille si dur, mon garçon. Asseyez-vous. 34 00:04:54,879 --> 00:04:58,747 Ouais. Ouais, ces patrons Je pense qu'un chauffeur de camion n'a pas de maison. 35 00:04:58,816 --> 00:05:00,807 Livraison tardive là-bas à Greenpoint. 36 00:05:00,885 --> 00:05:02,819 Et les vieux spaghettis ? 37 00:05:04,889 --> 00:05:08,017 - Ils vous font trop travailler, ces patrons. - Ouais. 38 00:05:08,092 --> 00:05:11,994 - Ce sont des esclavagistes. - "Drive-esclavagistes." 39 00:05:12,063 --> 00:05:13,997 Le vieil homme. 40 00:05:42,994 --> 00:05:44,928 Dis, qui est là-dedans ? 41 00:05:44,996 --> 00:05:48,727 Rosita a un gentil jeune homme là-bas. 42 00:05:50,334 --> 00:05:52,700 - Oh ouais? - Mm-hmm. 43 00:06:04,448 --> 00:06:06,382 D'accord. D'accord. 44 00:06:28,939 --> 00:06:31,965 Louis, tu sais que je ne peins pas. 45 00:06:32,043 --> 00:06:34,978 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 46 00:06:37,214 --> 00:06:40,206 Qui est ce type, Rosa ? 47 00:06:40,284 --> 00:06:43,117 Je, euh-Eh bien, tu vois, M. Beretti, je suis... 48 00:06:43,187 --> 00:06:45,246 Je sais, je sais. 49 00:06:50,594 --> 00:06:53,256 Quelles sont vos intentions, mon gars ? 50 00:07:00,738 --> 00:07:03,229 Monsieur Beretti, mes intentions sont tout à fait- 51 00:07:03,307 --> 00:07:08,267 D'accord. Je peux le dire en te regardant tu ne veux rien dire de mal. 52 00:07:09,413 --> 00:07:11,347 Comment vas-tu? 53 00:07:11,415 --> 00:07:13,406 Ah, Louis. 54 00:07:15,753 --> 00:07:18,654 Ma sœur est une gentille fille, mon gars. 55 00:07:18,723 --> 00:07:20,714 Elle ferait mieux de l'être. 56 00:07:29,366 --> 00:07:32,995 Je vais t'emmener au club ce soir après le dîner, mon gars. 57 00:07:33,070 --> 00:07:37,564 Je veux que tu rencontres mes amis. C'est un super gang. 58 00:07:37,641 --> 00:07:40,132 Je te le renvoie, sœurette. 59 00:08:01,932 --> 00:08:04,298 Je vais fermer la porte. 60 00:08:30,861 --> 00:08:33,694 - Son premier prétendant. - Sa première. 61 00:08:33,764 --> 00:08:36,665 Il a l'air... d'accord. 62 00:09:06,564 --> 00:09:08,896 - Je viens voir Rosa, Mme Beretti. - Rosa ? 63 00:09:08,966 --> 00:09:10,957 Pourquoi, Rosa, elle ne... elle ne le fait pas- je ne le fais pas- 64 00:09:11,035 --> 00:09:12,969 Rosa n'est pas là. 65 00:09:13,037 --> 00:09:15,631 - Oh, elle n'est pas à la maison, hein ? - Non, ce n'est pas le cas. 66 00:09:15,706 --> 00:09:19,938 Et en plus, elle ne sera jamais à la maison... pour toi. 67 00:09:20,010 --> 00:09:24,003 Eh bien, tu n'as pas besoin d'avoir mal à ce sujet, Louis. 68 00:09:30,120 --> 00:09:33,783 - Vous arrivez juste à temps, Louis. 69 00:09:33,858 --> 00:09:36,827 - D'accord? - D'accord. Ils sont déjà à Jersey. 70 00:09:36,894 --> 00:09:39,954 Dis, j'ai un gars ici Je veux que vous vous rencontriez. 71 00:09:40,030 --> 00:09:43,488 Je veux que tu lui fasses une fois de plus. Il veut épouser ma sœur. 72 00:09:43,567 --> 00:09:46,229 Je vais l'amener. 73 00:09:46,303 --> 00:09:48,294 Très bien, mon gars. 74 00:09:49,807 --> 00:09:52,901 Ce type s'appelle Banks. Banks, rencontrez la foule. 75 00:09:52,977 --> 00:09:55,673 - Où as-tu trouvé ça ? - Ça ne vous concerne pas. 76 00:09:55,746 --> 00:09:59,546 C'est une jolie tasse que tu as choisie pour un beau-frère. 77 00:09:59,617 --> 00:10:03,610 - Tu t'es déjà bien regardé ? - C'est une bonne fille- Rosa. 78 00:10:04,922 --> 00:10:07,015 Combien de pâte as-tu ? 79 00:10:08,292 --> 00:10:12,422 826,71 $. 80 00:10:12,496 --> 00:10:15,431 Il l'a, même les 71 cents. 81 00:10:15,499 --> 00:10:17,433 Vous aurez besoin de meubles. 82 00:10:17,501 --> 00:10:20,800 - Je sais où je peux récupérer un superbe ensemble de missions, pas cher. - Peu importe. 83 00:10:20,871 --> 00:10:23,431 Où as-tu trouvé la pâte ? 84 00:10:23,507 --> 00:10:25,941 Société de fiducie Court Square. 85 00:10:26,010 --> 00:10:28,740 C'est une banque difficile, d'accord. 86 00:10:28,812 --> 00:10:31,337 - Mon argent n'est-il pas en sécurité là-bas ? - Trop sûr. 87 00:10:31,415 --> 00:10:33,883 Qu'en dites-vous, les garçons ? Est-ce qu'il va bien ? 88 00:10:33,951 --> 00:10:37,011 - D'accord pour moi. - Hé, Ritzy, qu'en penses-tu ? 89 00:10:39,590 --> 00:10:43,959 Eh bien, s'il est assez idiot pour se marier, ça va, je suppose. 90 00:10:46,096 --> 00:10:48,894 Dis, quand il s'agit de ta sœur... 91 00:10:48,966 --> 00:10:50,991 tu n'es pas fort pour ta propre foule, et toi, Louis ? 92 00:10:51,068 --> 00:10:53,628 Tu veux dire toi ? 93 00:10:53,704 --> 00:10:55,331 Des objections ? 94 00:10:57,274 --> 00:11:01,074 J'ai vu ce qui est arrivé aux dames qui sort avec des gars comme toi. 95 00:11:01,145 --> 00:11:04,080 Eh bien, ça n'arrivera pas à ma sœur. Tu as ça ? 96 00:11:06,283 --> 00:11:07,978 - Maintenant, regarde ici- - Louis a raison. 97 00:11:08,052 --> 00:11:10,145 Allez, mon gars. Nous irons voir le père McCann. 98 00:11:12,656 --> 00:11:15,090 Au revoir, quatre yeux. 99 00:11:17,728 --> 00:11:20,094 Dis, qui appelles-tu quatre yeux ? 100 00:11:20,164 --> 00:11:22,098 - Venez ici. - Sois un bon garçon. 101 00:11:22,166 --> 00:11:24,964 - D'accord. - Il est d'accord avec ça, hein ? 102 00:11:25,035 --> 00:11:26,969 Il a un peu coq en lui en plus. 103 00:11:27,037 --> 00:11:31,667 Allez, mon chéri. Si longtemps. 104 00:11:31,742 --> 00:11:34,233 Je n'aime pas qu'on m'appelle quatre yeux. 105 00:11:34,311 --> 00:11:37,769 D'accord, Charlie, mon garçon. D'accord. 106 00:11:47,992 --> 00:11:51,519 - Bonjour, Louis. - Bonjour, bonne nouvelle. Comment vas-tu? 107 00:11:53,263 --> 00:11:55,390 Pourquoi es-tu pressé ? 108 00:11:55,466 --> 00:11:59,869 Tirer. C'est quoi cette fois, un rap ? 109 00:11:59,937 --> 00:12:03,100 Rentre dans la maison, Charlie, et dis à maman de ne pas s'inquiéter. 110 00:12:03,173 --> 00:12:05,698 Dis-lui que je sors tard... en affaires. 111 00:12:05,776 --> 00:12:08,438 Nous allons faire une petite promenade. 112 00:12:08,512 --> 00:12:12,414 Hé, dis-lui que je ne le ferai pas être à la maison ce soir. 113 00:12:17,821 --> 00:12:19,755 - Bonjour Cardigan. - Bonjour, Bill. 114 00:12:19,823 --> 00:12:23,054 - Tu cherches une histoire ? - C'est pour ça que je suis payé. 115 00:12:23,127 --> 00:12:25,618 C'est faux. C'est pour cela que je suis sous-payé. 116 00:12:25,696 --> 00:12:28,961 Vous savez à propos de cette foule qui a été élever Caïn dans le Lower East Side ? 117 00:12:29,033 --> 00:12:31,900 - Bien sûr. - Eh bien, j'en ai trois ce soir dans un vol de bijoux. 118 00:12:31,969 --> 00:12:35,666 C'est un coup monté. Je travaille pour gagner ma vie. 119 00:12:35,739 --> 00:12:37,969 Ouais ? Que fais-tu ? 120 00:12:38,042 --> 00:12:40,306 Je camionne. 121 00:12:40,377 --> 00:12:43,369 Laisse-moi regarder ta main. 122 00:12:43,447 --> 00:12:45,608 Il n'a jamais fait une seule journée de travail de sa vie. 123 00:12:45,682 --> 00:12:50,585 Laissez-moi regarder le vôtre. Pas de callosités sur cette main non plus. 124 00:12:50,654 --> 00:12:52,679 Maintenant, tu ferais mieux de les fouiller. 125 00:13:16,380 --> 00:13:18,871 Hein. Jetez-y un oeil, Bill. 126 00:13:18,949 --> 00:13:21,679 Draft des cartes, hein ? 127 00:13:25,322 --> 00:13:28,814 - Qu'est-ce que tu vas en faire, Cardigan ? - En amont de la rivière. 128 00:13:31,428 --> 00:13:36,024 Écoute, je vais te rendre un très grand service et je prends une première page pour moi. 129 00:13:36,100 --> 00:13:39,695 Ouais? Qu'est-ce que tu as en tête ? Crachez-le. 130 00:13:39,770 --> 00:13:43,035 Laissez-les partir en guerre. Belle histoire. 131 00:13:43,107 --> 00:13:48,204 Des gangs-des hommes armés, tu vois- se sont libérés, ont eu une chance de faire leur part. 132 00:13:48,278 --> 00:13:51,805 Le patriotisme, tu vois ? Sans danger pour la démocratie. 133 00:13:51,882 --> 00:13:54,350 Vous êtes démocrate, n'est-ce pas ? Tu es. 134 00:13:54,418 --> 00:13:56,477 Les primaires sont le mois prochain, n'est-ce pas ? 135 00:13:56,553 --> 00:14:00,011 Ils sont. "Cardigan pour juge du tribunal municipal. 136 00:14:00,090 --> 00:14:03,082 Un vrai patriote." Tu m'as compris ? 137 00:14:04,761 --> 00:14:07,594 Mm-hmm. Hmm! 138 00:14:07,664 --> 00:14:09,757 Je pensais un peu à ce sujet moi-même. 139 00:14:09,833 --> 00:14:13,234 Je savais que tu l'étais. Je vais vous citer. 140 00:14:16,907 --> 00:14:20,274 Je vais te donner trois gars, le meilleur l'opportunité que vous avez eue dans votre vie. 141 00:14:20,344 --> 00:14:22,835 Vous êtes des durs. Des hommes armés. Tu veux tirer. 142 00:14:22,913 --> 00:14:25,541 Eh bien, je vais te donner une arme à feu et faire de vous des soldats... 143 00:14:25,616 --> 00:14:28,710 au lieu de te laisser te bouffer la tête là-haut à Elmira. 144 00:14:28,785 --> 00:14:31,845 Une sorte de probation. Je vais garder cette preuve dans mon coffre-fort... 145 00:14:31,922 --> 00:14:33,913 pendant toute la durée de la guerre. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,653 Après que tout soit fini, vous pouvez revenir me faire un rapport. 147 00:14:36,727 --> 00:14:40,493 Si tu as bien fait, nous allons déchirer les plaintes. 148 00:14:40,564 --> 00:14:42,759 Si ce n'est pas le cas, tu vas prendre le coup ! 149 00:14:42,833 --> 00:14:45,427 Vous m'avez compris ? 150 00:14:45,502 --> 00:14:48,665 - Vous vous moquez de nous, Cardigan ? - C'est une excellente idée, chef. 151 00:14:48,739 --> 00:14:52,106 Eh bien, se battre, c'est leur racket. Vous avez laissé ces trois gars partir en France... 152 00:14:52,176 --> 00:14:55,804 et tout l'East Side sera fier d'eux. 153 00:14:56,805 --> 00:14:58,796 Voici vos cartes. 154 00:15:06,315 --> 00:15:08,647 Je vous envie les hommes... 155 00:15:08,717 --> 00:15:12,312 cette opportunité de lutter pour la droite. 156 00:15:12,387 --> 00:15:16,187 - Vous êtes de meilleurs hommes que moi. -Gunga Din. 157 00:15:16,258 --> 00:15:18,852 - D'accord, chef. - D'accord, laisse-les partir. 158 00:15:22,064 --> 00:15:24,897 Attendez une minute. 159 00:15:24,967 --> 00:15:27,265 Je savais qu'il y avait une prise quelque part. 160 00:15:29,338 --> 00:15:32,830 - Vous en aurez besoin pour monter dans l'armée. 161 00:15:45,187 --> 00:15:47,917 Tombez dedans ! Gardez la tête haute ! 162 00:15:47,990 --> 00:15:50,550 Jetez ce cul! Rassemblez vos talons ! 163 00:15:50,626 --> 00:15:53,094 Maintenant, sergent, ne penses-tu pas que ce serait plus conseillé- 164 00:15:53,161 --> 00:15:56,426 Maintenant, juste un instant, monsieur. S'il vous plaît, laissez-nous gérer cela... 165 00:15:56,498 --> 00:15:58,557 ou vous aurez tout en boule. 166 00:15:58,634 --> 00:16:01,432 - Hé, quelle est ta ligne, mon gars ? - Joueur de baseball. 167 00:16:01,503 --> 00:16:03,733 Envoyez-le à l'école des sous-officiers. 168 00:16:03,805 --> 00:16:05,466 - Et vous ? - Léger. 169 00:16:05,540 --> 00:16:07,474 - Un voyou, hein ? - Non, homme de glace. 170 00:16:07,542 --> 00:16:09,806 Détail des déchets. 171 00:16:09,878 --> 00:16:11,937 Sergent, je suis certifié comptable public. 172 00:16:12,014 --> 00:16:14,574 Je suis titulaire de deux diplômes en comptabilité. 173 00:16:14,650 --> 00:16:17,312 J'ai fait un travail d'expert pour certaines des plus grandes entreprises du pays. 174 00:16:17,386 --> 00:16:19,650 En ce moment, je suis employé par Whiting-Small, une maison de vente par correspondance. 175 00:16:19,721 --> 00:16:23,782 Je ne sais pas si je peux t'être utile par ici, mais si vous avez besoin d'un bon C.P.A. - 176 00:16:23,859 --> 00:16:26,054 Fer à cheval. Qu'est-ce que tu es? 177 00:16:26,128 --> 00:16:27,652 Irlandais. 178 00:16:27,729 --> 00:16:32,132 Donnez-lui une arme. Que fais-tu, mon pote ? 179 00:16:32,200 --> 00:16:35,636 Je ne fais rien. Je vais à l'université. 180 00:16:35,704 --> 00:16:39,003 Et si tu lui envoyais à l'école des sous-officiers ? 181 00:16:39,074 --> 00:16:41,133 Ah, ces gars ne savent rien. 182 00:16:42,644 --> 00:16:45,875 Dites, vous devez surveiller ces choses, Sarge. Tu sais? 183 00:16:45,947 --> 00:16:48,142 Hé, quelle est ta ligne, mon gars ? 184 00:16:48,216 --> 00:16:50,707 Moi? 185 00:16:50,786 --> 00:16:52,720 Je suis dans le secteur de la bijouterie. 186 00:16:52,788 --> 00:16:56,781 Eh bien, comment aimeriez-vous creuser des travaux avec l'équipe des latrines ? 187 00:16:58,226 --> 00:17:01,753 Eh bien, oui et non. 188 00:17:01,830 --> 00:17:03,821 Que faites-vous ? 189 00:17:06,568 --> 00:17:08,502 Je suis un cambrioleur. 190 00:17:08,570 --> 00:17:11,471 Hé, sergent, c'est exactement le gars que tu cherches. 191 00:17:11,540 --> 00:17:13,474 Hé, Sarge, juste le gars tu cherches ! 192 00:17:13,542 --> 00:17:15,476 Hé, sergent, c'est juste le gars que vous recherchez ! 193 00:17:15,544 --> 00:17:17,842 Hé, Caporal, juste le gars que vous recherchez.! 194 00:17:17,913 --> 00:17:19,847 Attention.! Attention.! 195 00:17:34,796 --> 00:17:38,698 - Vous tous, les hommes, faites la queue ! 196 00:17:42,471 --> 00:17:45,065 - Eh bien, Frank, mon garçon. - Hé, doc, vous avez une correspondance ? 197 00:17:56,585 --> 00:17:58,746 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 198 00:17:58,820 --> 00:18:03,780 Et, euh, ne demandez jamais à aucun de ces officiers avec des lingots d'or pour un match. 199 00:18:03,859 --> 00:18:07,727 - Ils vous feront tirer dessus. - D'accord, docteur. 200 00:18:07,796 --> 00:18:11,061 Frank, mon garçon... 201 00:18:11,133 --> 00:18:13,067 Je suis venu ici pour te chercher. 202 00:18:13,135 --> 00:18:15,035 J'ai aussi amené ta sœur avec moi. 203 00:18:15,103 --> 00:18:18,732 Quelle est la signification de ceci ? Pourquoi n'es-tu pas à Plattsburg ? 204 00:18:18,807 --> 00:18:21,605 Eh bien, je pensais que je le ferais mieux dans ce métier en tant que privé. 205 00:18:21,676 --> 00:18:24,577 Oh, pense à ta famille, mon garçon. Vous appartenez à- 206 00:18:24,646 --> 00:18:28,082 Je ne veux pas être un héros. Si jamais c'est des rideaux pour quelqu'un autour de moi... 207 00:18:28,150 --> 00:18:30,175 je ne veux pas avoir toute responsabilité. 208 00:18:30,252 --> 00:18:33,278 Je suis désolé, je ne peux pas est-ce que tu es avec moi. 209 00:18:33,355 --> 00:18:35,653 Frank, tu ne pars pas me parler ? 210 00:18:35,724 --> 00:18:39,216 Jo ! Qu'est-ce que tu fais ici, singe ? Bonjour, oncle Jim. 211 00:18:39,294 --> 00:18:42,388 Oh, je veux que tu te rencontres mon ami Louis Beretti. 212 00:18:42,464 --> 00:18:44,489 Louis et moi avons décidé que nous allons être amis. 213 00:18:44,566 --> 00:18:47,330 Comment vas-tu, jeune homme ? Comment vas-tu? 214 00:18:47,402 --> 00:18:49,996 Oh- Comment vas-tu ? 215 00:18:50,071 --> 00:18:52,505 Jo, je veux que tu rencontres Louis aussi. 216 00:18:52,574 --> 00:18:54,599 Louis, voici ma sœur Joan. 217 00:18:54,676 --> 00:18:58,043 C'est une fille géniale, mais elle aime plutôt d'elle-même. 218 00:18:58,113 --> 00:19:00,809 Heureux- Pardonnez-moi, doc. 219 00:19:00,882 --> 00:19:03,282 - Heureux de vous rencontrer. - Comment allez-vous, M. Beretti ? 220 00:19:03,351 --> 00:19:06,718 J'espère que Frank pourra t'amener nous voir chaque fois qu'ils vous laissent partir. 221 00:19:06,788 --> 00:19:08,722 Moi aussi. 222 00:19:08,790 --> 00:19:12,726 Je suis sûr que vous serez tous les deux capitaines avant c'est par là. 223 00:19:12,794 --> 00:19:15,456 Eh bien, il est fait déjà un bon début. 224 00:19:15,530 --> 00:19:18,158 - Vous avez raison, Général. - Merci, merci. 225 00:19:20,802 --> 00:19:25,501 Tous ces hommes offrant eux-mêmes à leur pays. 226 00:19:25,574 --> 00:19:28,600 Ils viennent de les autoroutes et les chemins... 227 00:19:28,677 --> 00:19:31,043 l'atelier d'usinage et le magasin. 228 00:19:31,112 --> 00:19:34,604 Ils ont chuté le soc pour l'épée. 229 00:19:34,683 --> 00:19:37,811 C'est sur la vie de tels hommes comme ceux-là... 230 00:19:37,886 --> 00:19:40,480 sur laquelle notre pays doit s'appuyer... 231 00:19:40,555 --> 00:19:43,649 pour dévoiler leurs seins ouverts et virils... 232 00:19:43,725 --> 00:19:46,785 à la bête qui est ravissante la patrie. 233 00:19:46,862 --> 00:19:48,796 Quelqu'un a piqué ma montre ! 234 00:19:53,602 --> 00:19:56,799 Très bien, récupérez vos sacs. 235 00:19:56,872 --> 00:19:59,966 Relevez la tête ! Rentrez vos menton et vos ventres ! 236 00:20:00,041 --> 00:20:03,033 Des escouades, c'est vrai ! Ho! 237 00:20:03,111 --> 00:20:07,878 Un, deux, trois, quatre.! Un, deux, trois, quatre.! 238 00:20:12,120 --> 00:20:14,520 Je leur ai dit que j'étais un cambrioleur. 239 00:20:14,589 --> 00:20:18,047 - Regardez ce qu'ils me donnent. - Cabane, deux, trois, quatre. 240 00:20:18,126 --> 00:20:20,924 Cabane, deux, trois, quatre. Cabane, deux, trois, quatre. 241 00:20:47,055 --> 00:20:48,886 - Ah ! 242 00:21:05,540 --> 00:21:08,873 - Combien de fois vous ai-je dit- - Hé.! 243 00:21:23,024 --> 00:21:25,356 Hé, tu as les oreilles tombantes, fils aux yeux vissés de- 244 00:21:27,028 --> 00:21:31,590 Oh, excusez-moi, Père. Je ne savais pas que tu étais l'arbitre. 245 00:21:31,666 --> 00:21:36,035 Hé, pourquoi ne faites-vous pas le marbre entre vous ? ce tas de fumier et battre dans l'autre sens ? 246 00:21:36,104 --> 00:21:39,767 - Tu veux tuer quelqu'un ? - Oh, va te laver le visage.! 247 00:22:10,038 --> 00:22:12,302 - Allez ! - Battons-le ! 248 00:22:14,009 --> 00:22:16,603 - Qu'est-ce qu'il y a, un Allemand ? - Ici. 249 00:22:56,418 --> 00:23:00,548 Espèce d'oreilles de mulet, de tête de chien... 250 00:23:00,622 --> 00:23:03,386 fils d'un pop-eyed- 251 00:23:03,458 --> 00:23:06,621 Ce général peut jurer aussi bien que je peux. 252 00:23:06,694 --> 00:23:09,720 Big Shot vient de nous envoyer un autre paquet de cigarettes de chez moi. 253 00:23:09,798 --> 00:23:11,732 Je suppose qu'il a dû l'être cambrioler un entrepôt. 254 00:23:11,800 --> 00:23:15,702 Eh bien, j'espère qu'ils ne l'attraperont pas avant la fin de la guerre. 255 00:23:19,207 --> 00:23:21,937 Oh, euh... 256 00:23:22,010 --> 00:23:23,944 as-tu des nouvelles de ta sœur récemment ? 257 00:23:24,012 --> 00:23:26,003 Ouais. 258 00:23:26,081 --> 00:23:29,278 Elle m'a envoyé ça. Belle coupe, n'est-ce pas ? 259 00:23:29,350 --> 00:23:35,220 Ouais. Eh bien, j'ai une carte postale d'elle moi-même. 260 00:23:35,290 --> 00:23:38,782 Hé, tu m'as parlé de cette carte postale environ 50 fois. 261 00:23:38,860 --> 00:23:42,694 Pourquoi tu ne l'as pas encadré ou quoi ? 262 00:23:42,764 --> 00:23:44,698 Je pense que je le ferai peut-être. 263 00:23:44,766 --> 00:23:48,862 Ouais, et accroche-le à la cheminée sous vos "spoys" croisés. 264 00:23:52,273 --> 00:23:55,106 Vos espions. Vous savez, vos espions. 265 00:23:55,176 --> 00:23:58,043 - Espoirs. - Oh! 266 00:23:58,113 --> 00:24:00,172 - Tu veux dire mes espions ? - Ouais, c'est ça. 267 00:24:02,117 --> 00:24:04,915 Je pense que je vais... Eh bien, eh bien ! 268 00:24:04,986 --> 00:24:07,216 Bonjour, Cheri, vieille fille. Comment vas-tu ? 269 00:24:07,288 --> 00:24:09,381 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 270 00:24:12,827 --> 00:24:16,024 Hé, Cheri, prends-en un coup. 271 00:24:17,632 --> 00:24:19,566 Papa! 272 00:24:22,637 --> 00:24:26,539 "Papa, mon sucre." Dis, écoute. Je vais te dire ce que je veux que tu fasses. 273 00:24:26,608 --> 00:24:29,441 Je veux que tu m'apportes trois ou quatre bouteilles de votre meilleur raisin. 274 00:24:32,447 --> 00:24:35,041 Vous savez, le raisin. Raisin. Regarder. 275 00:24:36,451 --> 00:24:39,511 - Vous voyez ? - Moi ? 276 00:24:39,587 --> 00:24:41,714 Plus flatteur. 277 00:24:41,789 --> 00:24:44,656 Une fille sympa, pleine de bon plaisir et propre. 278 00:24:46,194 --> 00:24:48,128 Allez. Prenons du vin, hein, bébé ? Allez. 279 00:24:48,196 --> 00:24:50,790 - Allez ? - Ouais, allez. Obtenez-le. 280 00:24:52,867 --> 00:24:55,392 Hein ? Non, regarde, regarde. Du vin, du vin. Raisin. 281 00:24:55,470 --> 00:24:57,461 Vous savez, regardez. 282 00:24:59,807 --> 00:25:03,265 Mmmm ! 283 00:25:06,481 --> 00:25:09,575 - Elle n'a plus besoin de papa maintenant. - Marie? 284 00:25:15,256 --> 00:25:17,281 M-Oh! 285 00:25:40,548 --> 00:25:43,847 Hé, je pensais que tu étais sergent. Où sont tes rayures ? 286 00:25:45,620 --> 00:25:48,453 Qui m'a donné cette batte ? 287 00:26:03,404 --> 00:26:06,805 Obtenez-en une charge. Vous voyez ça ? 288 00:26:06,874 --> 00:26:08,808 - Ouh ! - Là. 289 00:26:08,876 --> 00:26:11,367 Ouais, tu vois ? Maintenant, écoutez. 290 00:26:11,446 --> 00:26:14,506 Toi, moi- 291 00:26:14,582 --> 00:26:16,516 - Hein ? - Pour ça ? 292 00:26:16,584 --> 00:26:19,519 - Ouais. - Ah non, non. 293 00:26:19,587 --> 00:26:22,647 - Hé, viens, viens. 294 00:26:22,724 --> 00:26:24,658 - Viens, viens. - Oh. 295 00:26:24,726 --> 00:26:26,853 C'est le prix à Bar-le-Duc. 296 00:26:26,928 --> 00:26:28,919 Dis, attends une minute. 297 00:26:30,231 --> 00:26:32,665 Là. Maintenant, qu'en est-il de ça ? 298 00:26:32,734 --> 00:26:35,362 Non. 299 00:26:35,436 --> 00:26:37,370 - Non ? - Non. 300 00:26:37,438 --> 00:26:39,372 Oh, bébé, tu es dur. 301 00:26:48,516 --> 00:26:50,450 - Là. - Ouh ! 302 00:26:50,518 --> 00:26:53,146 Ce sont les prix de Paris, bébé. 303 00:26:53,221 --> 00:26:55,485 C'est très cher. 304 00:26:55,556 --> 00:26:58,616 Partagez-le avec moi, petite grenouille. 305 00:27:10,705 --> 00:27:12,730 Viens ici, bébé. 306 00:27:16,511 --> 00:27:19,742 Oh, Sherman avait tort. 307 00:27:40,234 --> 00:27:44,398 - Allez.! Allons-y.! 308 00:30:17,601 --> 00:30:20,627 Louis Beretti au rapport, monsieur. 309 00:30:23,907 --> 00:30:27,274 - Bonjour, Beretti. Comment vas-tu ? - Bonjour, O'Brien. 310 00:30:27,344 --> 00:30:29,278 - Content de te voir. - Juge. 311 00:30:29,346 --> 00:30:32,213 Tu devrais te souvenir de Louis Beretti. Vous savez, ce travail de bijouterie. 312 00:30:32,282 --> 00:30:35,342 Tu devrais te rappeler ce que c'est que ce rouge, le whisky blanc et bleu a fait pour vous. 313 00:30:35,419 --> 00:30:38,217 Bien sûr. Arrête de plaisanter, Bill. Content de te voir, Beretti. 314 00:30:38,288 --> 00:30:40,518 - Content de vous voir, juge. - Mais vous n'étiez pas trois ? 315 00:30:40,591 --> 00:30:42,684 - Ouais. - Le rouge, le blanc et le bleu. 316 00:30:42,759 --> 00:30:45,523 je signale pour Gibbons et Donley aussi. 317 00:30:45,596 --> 00:30:47,655 Qu'est devenu Gibbons ? 318 00:30:47,731 --> 00:30:51,030 Sur le Rhin. Armée d'occupation. 319 00:30:51,101 --> 00:30:53,365 Et Donley ? 320 00:30:53,437 --> 00:30:55,667 Renversé dans l'Argonne. 321 00:30:55,739 --> 00:30:59,835 L'esprit du patriotisme, Beretti. L'esprit de patriotisme. 322 00:30:59,910 --> 00:31:03,107 - Quand tu étais dans la boue des Flandres- - En Argonne. 323 00:31:03,180 --> 00:31:05,114 De l'Argonne, nous étions à vos côtés... 324 00:31:05,182 --> 00:31:07,275 avancer péniblement pas à pas... 325 00:31:07,351 --> 00:31:09,342 pendant que vous vainquiez un ennemi têtu. 326 00:31:09,419 --> 00:31:11,444 Oh! Étiez-vous là aussi, juge ? 327 00:31:11,521 --> 00:31:13,887 En esprit seulement. En esprit. 328 00:31:13,957 --> 00:31:16,425 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois de retour et j'ai réglé ton compte... 329 00:31:16,493 --> 00:31:18,518 et j'espère que tu le feras gardez-le toujours ainsi. 330 00:31:18,595 --> 00:31:22,497 Ouais, eh bien, je suis, euh, Je me lance en affaires maintenant moi-même. 331 00:31:22,566 --> 00:31:26,093 - Bijoux? - Non, non, non. Quelque chose de respectable. 332 00:31:26,169 --> 00:31:29,969 - Splendide! - Oh, euh- 333 00:31:30,040 --> 00:31:33,567 Oh, juge, je, euh- Vous- 334 00:31:33,644 --> 00:31:36,204 - Hé, ramène ces gars, d'accord ? 335 00:31:36,280 --> 00:31:38,441 - Tu vas bien, Louis. - Bien sûr. 336 00:31:38,515 --> 00:31:40,915 - De retour dans ton ancien quartier. - Bonjour, Mike. 337 00:31:40,984 --> 00:31:43,782 - Comment vas-tu ? Comment va le vétérinaire ? - Super. 338 00:31:43,854 --> 00:31:46,015 Bonjour Joe. Comment vas-tu ? Comment va Big Kate ? 339 00:31:46,089 --> 00:31:49,923 Comme toujours, et certains cuisinent. 340 00:31:49,993 --> 00:31:53,520 - Hé, juge, vous, euh-vous connaissez Donley ? - Oui. 341 00:31:53,597 --> 00:31:56,691 Eh bien, euh, tu sais, il n’avait personne, vous voyez ? 342 00:31:56,767 --> 00:32:00,999 Et il a été en quelque sorte entraîné dans un orphelinat et ce genre de choses. 343 00:32:01,071 --> 00:32:03,665 Et bien, j'étais avec lui à l'hôpital... 344 00:32:03,740 --> 00:32:08,109 avant, euh- avant qu'il ne s'enfuie. 345 00:32:08,178 --> 00:32:13,138 Il a dit, "Louis, donne ça à Cardigan." 346 00:32:57,427 --> 00:33:00,919 Luigi. Luigi. 347 00:33:00,997 --> 00:33:03,465 - Papa. - Luigi. 348 00:33:12,943 --> 00:33:14,934 Hé, maman. 349 00:33:16,279 --> 00:33:19,271 Écoute, je t'ai apporté des fleurs. 350 00:33:19,349 --> 00:33:21,681 Oh, par Garibaldi... 351 00:33:21,752 --> 00:33:24,243 quel bon soldat il fait, hein ? 352 00:33:24,321 --> 00:33:26,881 Écoute, maman. Regarder. Voir? 353 00:33:26,957 --> 00:33:30,688 Qu'est-ce que je te dis ? Est-ce que je ne te dis pas que Luigi a gagné la guerre ? 354 00:33:30,761 --> 00:33:34,595 Hé, attends une minute. Attends une minute, papa. Je n'ai pas gagné toute la guerre. 355 00:33:34,664 --> 00:33:36,757 Il y avait quelques d'autres gars qui se battent. 356 00:33:36,833 --> 00:33:38,824 Écoute-le, maman. 357 00:33:38,902 --> 00:33:41,530 Tout comme son papa. 358 00:33:41,605 --> 00:33:45,769 Luigi, une bagarre, elle ne s'arrête jamais... 359 00:33:45,842 --> 00:33:48,868 jusqu'à ce qu'un Beretti intervienne. 360 00:33:48,945 --> 00:33:50,845 Hé, papa, attends une minute. 361 00:33:50,914 --> 00:33:53,747 Regarde ce que je t'ai apporté. 362 00:33:53,817 --> 00:33:57,082 - Pour moi, hein ? - Rien d'autre. 363 00:33:59,356 --> 00:34:01,551 Oh. 364 00:34:07,297 --> 00:34:10,926 Hé, maman, où est Rosa ? 365 00:34:12,736 --> 00:34:15,705 - Louis. - Rosine ! 366 00:34:22,746 --> 00:34:25,874 Rosine. 367 00:34:25,949 --> 00:34:30,113 Hé, attends, tu verras ce que je t'ai apporté. 368 00:34:30,187 --> 00:34:32,451 Hé, quelle est la grande idée ? 369 00:34:32,522 --> 00:34:35,423 Tu portes le deuil parce que je reviens à la maison ? 370 00:34:35,492 --> 00:34:38,017 C'est une bonne façon me rencontrer- 371 00:34:42,899 --> 00:34:45,231 Dis, Rosa, qu'est-ce qui ne va pas ? 372 00:34:45,302 --> 00:34:48,135 Ce qui s'est passé? Où est Charlie ? 373 00:34:54,911 --> 00:34:59,939 Le bébé de Rosa... je n'ai plus de papa maintenant. 374 00:35:04,387 --> 00:35:06,548 Eh bien. 375 00:35:06,623 --> 00:35:08,614 Bon sang, c'est dur. 376 00:35:10,327 --> 00:35:12,318 Pauvre enfant. 377 00:35:14,064 --> 00:35:16,760 C'est dur de perdre son homme. 378 00:35:16,833 --> 00:35:19,393 Une des choses les plus difficiles dans le monde, je suppose. 379 00:35:21,738 --> 00:35:23,968 Ah, là, là, maintenant. Ne- 380 00:35:24,040 --> 00:35:25,974 Ne t'inquiète pas, gamin. 381 00:35:26,042 --> 00:35:30,877 je prendrai soin de toi, et je m'occuperai aussi du petit. 382 00:35:30,947 --> 00:35:33,006 Maintenant, ne t'inquiète pas. 383 00:35:33,083 --> 00:35:36,849 Ne t'inquiète pas. Pauvre enfant. 384 00:35:42,859 --> 00:35:46,351 Qu'est-ce que c'était ? Ce qui s'est passé? 385 00:35:56,540 --> 00:35:58,974 C'était un vol. 386 00:35:59,042 --> 00:36:04,981 Charlie avait la masse salariale du- 387 00:36:06,116 --> 00:36:09,176 Tué ? 388 00:36:09,252 --> 00:36:12,949 Qui l'a fait ? Qui l'a tué ? Qui l'a fait ? 389 00:36:13,023 --> 00:36:15,992 Non, non, Louis. Cela ne ramènera pas Charlie. 390 00:36:16,059 --> 00:36:18,425 - Vous savez qui c'était. Maintenant, dis-moi. - Non, Louis, je ne le fais pas. 391 00:36:18,495 --> 00:36:20,759 - Allez. Vous devez savoir de qui il s'agit. - Non, Louis, non. 392 00:36:20,830 --> 00:36:23,890 - Je ne sais pas. Même si je le faisais, je ne le dirais pas ! - Vous savez qui c'était. Dites-moi! 393 00:36:29,773 --> 00:36:31,707 - Quel était son nom ? 394 00:36:31,775 --> 00:36:34,471 Oh non, Louis. Non, non. Je sais ce que tu feras. 395 00:36:34,544 --> 00:36:38,036 Plus de meurtres, plus de problèmes. Prison. 396 00:36:38,114 --> 00:36:41,447 Oh, je ne veux pas perdre quelqu'un d'autre que j'aime, Louis. 397 00:36:41,518 --> 00:36:43,782 Rosa a raison, ma chère. 398 00:36:43,853 --> 00:36:47,118 Oh, remercions Dieu que tu es revenu sain et sauf. 399 00:36:47,190 --> 00:36:49,420 Tout va bien à propos de mon retour. 400 00:36:49,492 --> 00:36:53,121 Mais pendant mon absence, un rat se faufile chez moi et tue un membre de ma famille. 401 00:36:53,196 --> 00:36:55,130 Est-ce que je vais le laisser s'en sortir avec ça ? 402 00:36:55,198 --> 00:36:57,530 Est-ce que je vais défendre un rat faire de moi une tasse ? 403 00:36:57,601 --> 00:37:00,297 - Allez, maintenant. Vous savez qui c'était. - Non, Louis, je ne peux pas ! 404 00:37:00,370 --> 00:37:01,769 Dis-moi, tu m'entends ? 405 00:37:09,079 --> 00:37:12,480 Je le jure, Louis ! 406 00:37:12,549 --> 00:37:14,540 Je le jure ! 407 00:37:43,813 --> 00:37:45,781 Je vais le trouver. 408 00:37:45,849 --> 00:37:48,181 Je le jure. 409 00:37:48,251 --> 00:37:50,913 Si ça me prend toute ma vie, Je vais le trouver. 410 00:37:50,987 --> 00:37:52,978 Et quand je le fais- 411 00:37:57,894 --> 00:38:00,158 C'est drôle. 412 00:38:00,230 --> 00:38:05,133 Parfois, je dois ressentir comme s'il était mon propre frère. 413 00:38:05,201 --> 00:38:09,729 Et puis qu’il l’obtienne comme ça. Un gars de jeu comme lui. 414 00:38:11,641 --> 00:38:16,101 Je pense que Frank aurait aimé t'entendre appelez-le comme ça, un enfant de jeu. 415 00:38:17,180 --> 00:38:20,445 Oh, je ne suis jamais tombé pour cette couchette de héros. 416 00:38:20,517 --> 00:38:24,920 Mais il y a des gars pour qui tu irais jusqu'au bout, d'autres, vous ne le feriez pas. 417 00:38:24,988 --> 00:38:30,585 Eh bien, Frank était le genre de gars vous iriez jusqu'à la limite. 418 00:38:36,766 --> 00:38:40,532 Tout comme il- Tout comme il était- 419 00:38:44,107 --> 00:38:48,476 Juste au moment où il... partait... 420 00:38:48,545 --> 00:38:51,309 il m'a dit de te le dire... 421 00:38:51,381 --> 00:38:55,374 qu'il a fait de son mieux pour- pour gagner ses espions. 422 00:38:55,452 --> 00:38:58,250 Eh bien, s'il ne l'a pas fait, Je ne sais pas qui l'a fait. 423 00:38:58,321 --> 00:39:01,017 - Ouais. - Je suis content que tu sois là, Louis. 424 00:39:02,859 --> 00:39:04,952 Puis il a dit, euh... 425 00:39:06,996 --> 00:39:09,362 si jamais tu as besoin de quelqu'un... 426 00:39:11,267 --> 00:39:13,201 tu pourrais m'appeler. 427 00:39:13,269 --> 00:39:16,636 Je vais. 428 00:39:16,706 --> 00:39:21,643 Je me souviendrai toujours de la façon dont Frank t'appelait- un gars formidable. 429 00:39:21,711 --> 00:39:24,976 Eh bien, je ne le suis pas. 430 00:39:25,048 --> 00:39:27,141 Mais j'ai toujours... 431 00:39:27,217 --> 00:39:31,711 J'ai toujours voulu être un gars formidable. 432 00:39:38,928 --> 00:39:41,692 Tu sais, Jeanne... 433 00:39:41,765 --> 00:39:46,566 Je pourrais essayer d'être un gars formidable... 434 00:39:46,636 --> 00:39:48,604 si tu pouvais voir- 435 00:39:52,909 --> 00:39:57,107 Oh, Dick. Vous arrivez juste à temps pour rencontrer Louis Beretti. 436 00:39:57,180 --> 00:40:01,014 Louis, voici Dick Milburn. Je vous ai tout dit sur Louis. 437 00:40:01,084 --> 00:40:04,542 - Lui et Frank étaient amis. Ils étaient ensemble quand... - Je sais, chérie. 438 00:40:04,621 --> 00:40:06,680 - Content de te connaître, Beretti. - Heureux de vous rencontrer, monsieur. 439 00:40:06,756 --> 00:40:10,886 Vous resterez dîner avec Dick et moi ? Enfin, si Dick ne vous dérange pas. 440 00:40:10,960 --> 00:40:13,451 Il va être mon... mon mari. 441 00:40:13,530 --> 00:40:15,998 N'est-ce pas ? 442 00:40:16,065 --> 00:40:19,364 Merci, Jeanne, mais je-je, euh- je ne peux pas rester dîner. 443 00:40:19,435 --> 00:40:22,666 - Oui, tu peux. - Non, je ne peux pas. Vous voyez, je- 444 00:40:22,739 --> 00:40:25,173 Eh bien, je ne peux pas. 445 00:40:25,241 --> 00:40:27,402 - Ça te dérange si je prends une autre cigarette ? - Non. 446 00:40:27,477 --> 00:40:30,935 Eh bien, mon vieux, si tu dois vraiment le battre, Je t'emmènerai à la gare. 447 00:40:31,014 --> 00:40:33,141 Non merci. Je préférerais marcher. 448 00:40:33,216 --> 00:40:36,674 Tu vois, je me suis tellement habitué à marcher dans l'armée que j'aime bien ça. 449 00:40:36,753 --> 00:40:39,551 - Maintenant, Louis Beretti, tu ne vas pas- - Maintenant, maintenant, Joan. 450 00:40:39,622 --> 00:40:42,785 Si longtemps. Beaucoup de chance à toi. Au revoir, Jeanne. 451 00:40:42,859 --> 00:40:45,885 Si jamais tu as besoin de quelqu'un, eh bien, cherche-moi. 452 00:40:45,962 --> 00:40:48,260 Au revoir. Si longtemps. Bonne chance. 453 00:40:50,967 --> 00:40:52,901 Au revoir. 454 00:40:52,969 --> 00:40:54,960 Bonne chance. 455 00:41:29,005 --> 00:41:31,405 Bonjour, Needle, mon vieux. Comment as-tu été? Full house. 456 00:41:31,474 --> 00:41:33,806 Il y a beaucoup de gens importants là-bas. Ils te travaillent dur ? 457 00:41:33,877 --> 00:41:37,438 J'ai marché environ 10 miles derrière ce bar aujourd'hui. Jetez un œil à ces chiens. 458 00:41:37,513 --> 00:41:39,481 - Ils sont étouffants. - Des escarpins dansants. Tu sais ce qu'ils devraient- 459 00:41:39,549 --> 00:41:42,177 Ils devraient avoir des planches à poussière là-bas pour que vous puissiez marcher. 460 00:41:42,252 --> 00:41:45,744 Laisse-moi prendre une petite photo. La bouteille de Louis juste derrière toi là-bas. 461 00:41:48,992 --> 00:41:50,926 - D'abord aujourd'hui. - Vieux Taylor, Needle. 462 00:41:50,994 --> 00:41:53,326 D'accord. 463 00:41:53,396 --> 00:41:55,694 Tout est sur le vieux "Taylorino". 464 00:41:55,765 --> 00:41:58,233 C'est vrai, Bill, beaucoup d'eau. 465 00:41:58,301 --> 00:42:00,166 - Ce truc va te brûler les tripes. - Ouais. 466 00:42:00,236 --> 00:42:04,434 Le docteur me l'a dit une fois. Ne bois jamais c'est droit. Mettez toujours quelque chose dedans. 467 00:42:04,507 --> 00:42:07,840 Écoute, j'ai connu un gars une fois qui y est allé. de ces conférences sur la tempérance dans les quartiers chics. 468 00:42:07,911 --> 00:42:11,278 Tu sais, ça te parle de toute cette alcool fait à vos entrailles. 469 00:42:11,347 --> 00:42:14,282 Clous sur votre foie et des veines « très proches ». 470 00:42:14,350 --> 00:42:16,409 Eh bien, il a suivi un régime au babeurre. 471 00:42:16,486 --> 00:42:18,784 Et qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 472 00:42:18,855 --> 00:42:21,346 Dans trois semaines, le gars est mort. 473 00:42:21,424 --> 00:42:23,392 - Non! - Oui Monsieur. 474 00:42:23,459 --> 00:42:26,189 Renversé par un tramway. 475 00:42:26,262 --> 00:42:28,594 Salut, Needle, mon vieux. Et si on prenait un coup ? 476 00:42:28,665 --> 00:42:30,963 Écoute, fini l'alcool. Le gars principal vient d'appeler. 477 00:42:31,034 --> 00:42:33,434 Il vous veut en ville tout de suite. Alors tu ferais mieux de baiser. 478 00:42:33,503 --> 00:42:34,993 - Oh ouais? - Oui Monsieur. 479 00:42:39,375 --> 00:42:41,309 D'accord! 480 00:42:41,377 --> 00:42:43,311 Quoi de neuf, Aiguille ? 481 00:42:43,379 --> 00:42:45,313 Les garçons ont une petite fête là-bas. 482 00:42:45,381 --> 00:42:47,645 Le truc principal il va au "cansky" demain matin. 483 00:42:47,717 --> 00:42:49,651 - J'en ai entendu parler. - Bonjour, Aiguille. 484 00:42:49,719 --> 00:42:51,653 - Comment vas-tu ? - Que diriez-vous d'un cognac et d'un soda ? 485 00:42:51,721 --> 00:42:53,655 Nix sur le "bransky". Tu ferais mieux d'aller en ville. 486 00:42:53,723 --> 00:42:55,748 Le principal vient d'appeler, et tu ferais mieux de te dépêcher. 487 00:42:55,825 --> 00:42:57,816 Bonjour Moé. 488 00:43:01,898 --> 00:43:04,833 - Oh, Monsieur Maurice. - Comment allez-vous, mademoiselle, euh- 489 00:43:04,901 --> 00:43:06,892 Monsieur Maurice, puis-je présenter certains de mes amis ? 490 00:43:06,970 --> 00:43:08,835 J'en serais ravi, j'en suis sûr. 491 00:43:08,905 --> 00:43:10,896 Ici Sir Maurice Mos- 492 00:43:10,974 --> 00:43:13,204 ...Cowitz. 493 00:43:13,276 --> 00:43:15,506 Sir Maurice Moscovitch. 494 00:43:15,578 --> 00:43:19,070 Sir Maurice était avec moi dans le taxi cette nuit où j'ai perdu mes diamants. 495 00:43:19,148 --> 00:43:21,912 Oh, oui, très précieux et de beaux diamants. 496 00:43:21,985 --> 00:43:24,886 - Oh, mais tu étais si gentil et serviable. - Ah, pas du tout. 497 00:43:24,954 --> 00:43:27,650 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, vraiment, je dois continuer maintenant. 498 00:43:27,724 --> 00:43:30,591 - Puis-je appeler un jour ? - Oh, s'il te plaît, fais-le. Je devrais être ravi. 499 00:43:30,660 --> 00:43:33,595 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 500 00:43:33,663 --> 00:43:36,257 - Au revoir. - Au revoir. 501 00:43:36,332 --> 00:43:38,698 Un type charmant. Très belle famille. 502 00:43:38,768 --> 00:43:40,895 La vraie noblesse, vous savez. Tout ce genre de choses. 503 00:43:40,970 --> 00:43:43,530 Oh, euh, une gorgée de gin. 504 00:43:47,510 --> 00:43:50,775 - Comment vas-tu ? - Louis Beretti ! 505 00:43:50,847 --> 00:43:52,781 Asseyez-vous, les gars. Asseyez-vous. C'est bon. 506 00:43:52,849 --> 00:43:54,783 Je suis tellement contente de te connaître, Louis. 507 00:43:54,851 --> 00:43:58,252 C'est beaucoup plus facile de s'inscrire au registre social que chez toi. 508 00:43:58,321 --> 00:44:01,119 Eh bien, il y a toujours une table pour vous, Mme Milburn. 509 00:44:01,190 --> 00:44:05,991 "Mme Milburn." Puis-je vous appeler M. Beretti, Louis ? 510 00:44:06,062 --> 00:44:08,758 Bien sûr, Jeanne. 511 00:44:08,831 --> 00:44:11,026 Oh, voici Louis Beretti, notre hôte. 512 00:44:11,100 --> 00:44:13,398 - M. et Mme Fairfield. - Comment vas-tu? 513 00:44:13,469 --> 00:44:15,403 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu, mon vieux ? 514 00:44:15,471 --> 00:44:17,063 - Tu te souviens de Dick. - Bien sûr. 515 00:44:17,140 --> 00:44:19,074 - Comment vas-tu, Beretti ? - Salut, capitaine. 516 00:44:19,142 --> 00:44:21,940 Louis et moi sommes de vieux amis, même si j'ai toujours du mal... 517 00:44:22,011 --> 00:44:24,138 le faisant me demander de danser. 518 00:44:24,213 --> 00:44:27,979 Eh bien, vous voyez, j'ai été trop occupé pour danser. J'ai presque oublié comment. 519 00:44:28,051 --> 00:44:31,953 - Je ne le crois pas. 520 00:44:32,021 --> 00:44:34,285 Eh bien, euh, voudriez-vous... 521 00:44:34,357 --> 00:44:38,350 - Voudrais-tu avoir une petite drague avec moi ? - Certainement. 522 00:45:46,302 --> 00:45:48,770 - Bonjour, Grand. - Bonjour, Sally. 523 00:45:48,838 --> 00:45:51,602 - Tu commences à grossir, n'est-ce pas ? - Je mange régulièrement. 524 00:45:51,674 --> 00:45:54,108 Et ton chapeau ? Avez-vous froid à la tête ? 525 00:45:56,479 --> 00:45:58,674 - Pas grave. - D'accord. 526 00:47:11,520 --> 00:47:14,421 Qu'est-ce que tu penses, Big ? 527 00:47:14,490 --> 00:47:16,515 Je dois prendre le coup. 528 00:47:16,592 --> 00:47:21,552 Tu quoi- Vous n'avez pas réussi cette affaire ? 529 00:47:21,630 --> 00:47:23,564 Eh bien. 530 00:47:23,632 --> 00:47:26,328 Je n'aurais jamais pensé qu'ils te mettraient derrière les barreaux. 531 00:47:28,104 --> 00:47:31,267 - Je suis désolé, Big. - L'appel a été rejeté. 532 00:47:31,340 --> 00:47:34,366 Ouais. Le cas de Brophy était trop serré. 533 00:47:34,443 --> 00:47:38,038 Ça me bat à quel point il avait tout aligné au tribunal comme il l'a fait- 534 00:47:38,114 --> 00:47:40,344 les voitures, les témoins, la clôture. 535 00:47:40,416 --> 00:47:42,850 Ouais, témoins de tout. 536 00:47:42,918 --> 00:47:44,852 - Dis, il n'est pas assez intelligent- - Bonne nuit, Louis. 537 00:47:44,920 --> 00:47:46,979 - Nuit. - Pour comprendre les choses par lui-même... 538 00:47:47,056 --> 00:47:49,217 sans que quelqu'un ne parle. 539 00:47:49,291 --> 00:47:51,691 Tu penses que quelqu'un t'as dénoncé, Big ? 540 00:47:51,761 --> 00:47:55,197 Bien sûr, et je pense savoir de qui il s'agit. 541 00:47:55,264 --> 00:47:57,698 Ouais? 542 00:47:57,767 --> 00:48:01,498 Ma caution expire demain. 543 00:48:01,570 --> 00:48:04,198 Tu sais, Louis, J'aimerais voir ta vieille dame... 544 00:48:04,273 --> 00:48:06,741 avant de partir. 545 00:48:06,809 --> 00:48:10,939 Bien sûr, grand. Bien sûr. 546 00:48:11,013 --> 00:48:13,573 Salut, Sally, apporte-moi mon benny et mon couvercle. 547 00:48:13,649 --> 00:48:15,583 Allez. Je vais vous accompagner. 548 00:48:15,651 --> 00:48:18,279 Hé, euh, Pete. Attendez ici. Je reviens dans quelques minutes. 549 00:48:18,354 --> 00:48:19,616 D'accord. 550 00:48:19,688 --> 00:48:21,918 - Comment vont les affaires ? - Ah, bien. Tout va bien. 551 00:48:32,101 --> 00:48:36,128 Tu es au bureau de l'inspecteur à 9h00 le matin et dis-lui ce que tu sais. 552 00:48:36,205 --> 00:48:38,639 - Est-ce que tu comprends? - Très bien, bonne nouvelle. 553 00:48:38,707 --> 00:48:41,676 - Je serai là. - Tu ferais mieux de l'être. 554 00:49:01,664 --> 00:49:04,098 A quoi sert la réunion ? Que se passe-t-il ce soir ? 555 00:49:04,166 --> 00:49:08,068 Big Shot veut nous dire quelque chose avant qu'il remonte la rivière demain. 556 00:49:08,137 --> 00:49:10,469 Eh bien, de quoi se soucie-t-il ? Après-demain... 557 00:49:10,539 --> 00:49:12,632 quelqu'un d'autre donnera des ordres. 558 00:49:12,708 --> 00:49:14,642 Tu ne parles pas de toi, mon vieux ? 559 00:49:14,710 --> 00:49:17,577 Et pourquoi pas ? Big Shot sera en amont de la rivière. 560 00:49:17,646 --> 00:49:19,773 Je vais lui envoyer des cigarettes. 561 00:49:19,849 --> 00:49:22,818 Merci, Ritzy. J'en aurais peut-être besoin. 562 00:49:22,885 --> 00:49:26,946 Oh, bonjour, Big Shot. Je parlais justement de toi. 563 00:49:27,022 --> 00:49:28,956 Comment se passe le resto du quartier chic, Louis ? 564 00:49:29,024 --> 00:49:30,958 Super. Plein tous les soirs. 565 00:49:31,026 --> 00:49:33,085 - Bien. Donne-moi une table, tu veux ? - Bien sûr. 566 00:49:33,162 --> 00:49:36,495 Appelle chez moi et réserve les bugs une table pour Ritzy Reilly. 567 00:49:36,565 --> 00:49:39,363 - D'accord. - J'ai rendez-vous avec une petite blonde. 568 00:49:39,435 --> 00:49:43,235 Un de ces jeunes gens du nord de l'État. Elle pense que je vais l'épouser. 569 00:49:43,305 --> 00:49:44,932 Eh bien, c'est bien. 570 00:49:45,007 --> 00:49:47,407 Ouais, c'est bien. 571 00:49:47,476 --> 00:49:51,936 Ouais, table dans le coin pour Ritzy Reilly. Ouais, Louis dit que ça va. 572 00:49:52,014 --> 00:49:55,347 C'est un pip, n'est-ce pas ? Elle est dans son appartement en train de faire ses valises. 573 00:49:55,417 --> 00:49:58,853 Je viens de la laisser à la porte il y a un instant pendant que je venais ici. 574 00:49:58,921 --> 00:50:01,719 Eh bien, c'est dommage que nous n'ayons pas pu nous déplacer un peu plus tôt. 575 00:50:01,790 --> 00:50:06,056 J'aime toujours jeter un oeil aux blondes avec qui vous voyagez. 576 00:50:06,128 --> 00:50:08,187 Qu'est-ce que tu fais, lui renverser tes tripes ? 577 00:50:08,264 --> 00:50:10,824 - Tais-toi, Joe ! - Non, Ritzy est trop intelligent pour ça. 578 00:50:10,900 --> 00:50:13,266 Il en sait assez pour ne pas la faire tomber à Atlantic City... 579 00:50:13,335 --> 00:50:16,566 après ce jam, il est entré avec une petite rousse là-bas. 580 00:50:16,639 --> 00:50:20,075 Comment as-tu battu ce rap ? 581 00:50:20,142 --> 00:50:22,474 Que faites-vous les gars, me donner le troisième degré ? 582 00:50:22,545 --> 00:50:24,513 - Comment as-tu battu ce rap ? - Oh, tais-toi. 583 00:50:24,580 --> 00:50:27,549 Comment as-tu battu ce rap ? 584 00:50:27,616 --> 00:50:30,449 Elle a juré qu'elle était ma nièce. C'est comme ça que je l'ai battu. 585 00:50:30,519 --> 00:50:32,953 Brophy l'a emmenée à le bureau du procureur, et elle- 586 00:50:33,022 --> 00:50:34,956 Oh, Brophy l'a emmenée. 587 00:50:35,024 --> 00:50:38,926 - Ouais. - C'est comme ça que Brophy t'a eu. 588 00:50:38,994 --> 00:50:40,928 Vous a fait devenir un pigeon des selles... 589 00:50:40,996 --> 00:50:43,430 pour que tu n'aies pas à purger quelques mois dans la canette. 590 00:50:43,499 --> 00:50:46,730 Vous avez trahi votre propre bande, hein ? 591 00:50:46,802 --> 00:50:50,135 J'ai rendu Big pour économiser votre propre peau pourrie. 592 00:50:50,206 --> 00:50:55,576 Dis, cette pièce n'est pas assez grande pour nous deux. Cette ville n'est pas assez grande. 593 00:50:55,644 --> 00:50:58,977 Alors si jamais tu me croises, tu ferais mieux de me voir d'abord... 594 00:50:59,048 --> 00:51:02,142 espèce de sale rat sournois ! 595 00:51:06,488 --> 00:51:11,084 Ce type porte un chapeau haut de forme depuis qu'il ce nouveau quartier du centre-ville. 596 00:51:11,160 --> 00:51:13,720 Dépêchez-vous, les gars ! 597 00:51:13,796 --> 00:51:16,128 Eh bien, cheerio, vieux garçon Ritzy. 598 00:51:16,198 --> 00:51:18,496 Au revoir, mon vieux. 599 00:51:23,372 --> 00:51:27,069 Eh bien, on ne peut jamais le dire quand un copain va te refuser. 600 00:51:27,142 --> 00:51:29,406 Non, vous ne pourrez jamais. 601 00:51:33,549 --> 00:51:35,710 Donne-moi une cigarette, tu veux ? 602 00:51:35,784 --> 00:51:37,775 Non. 603 00:51:43,092 --> 00:51:45,458 Eh bien, c'est ça. 604 00:51:48,464 --> 00:51:51,558 Attends une minute! 605 00:51:51,634 --> 00:51:54,262 J'ai quelque chose à régler avec toi avant de remonter la rivière. 606 00:51:54,336 --> 00:51:56,361 Eh bien, rends-le vif, d'accord ? J'ai un rendez-vous. 607 00:51:56,438 --> 00:51:58,668 - Le rendez-vous devra attendre. - Pas si je peux l'aider. 608 00:51:58,741 --> 00:52:00,675 Peut-être que vous ne pouvez pas. 609 00:52:00,743 --> 00:52:03,507 Vous avez dénoncé, n'est-ce pas ? 610 00:52:06,215 --> 00:52:08,206 Et si je le faisais ? 611 00:52:11,420 --> 00:52:14,218 Tu es si intelligent, n'est-ce pas, M. Big Shot ? 612 00:52:14,290 --> 00:52:17,487 Eh bien, quand tu feras un étirement, Je vais courir dans les quartiers chics... 613 00:52:17,559 --> 00:52:19,618 me faisant beaucoup de bien. 614 00:52:19,695 --> 00:52:25,031 Je n'ai plus besoin de toi. De toute façon, j'étais complètement lavé avec toi. 615 00:52:25,100 --> 00:52:28,092 Je ne m'en vais pas en laissant un rat courir librement. 616 00:52:28,170 --> 00:52:30,604 Essayez juste de m'arrêter. 617 00:52:30,673 --> 00:52:33,665 Et présente mes salutations au directeur. 618 00:52:46,655 --> 00:52:49,283 Continue. Entrez là-dedans. 619 00:53:00,169 --> 00:53:02,160 Continue. Entrez là-dedans, vous les gars. Continue! 620 00:53:03,872 --> 00:53:05,863 Très bien, Big, vite. 621 00:53:13,949 --> 00:53:17,282 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. Vous entrez trop vite pour ce genre de choses. 622 00:53:17,353 --> 00:53:20,982 Je te l'ai dit 20 fois vous n'êtes obligé de croasser personne. 623 00:53:21,056 --> 00:53:24,321 Ça lui arrivait. Il n'a pas gardé son nez propre. 624 00:53:24,393 --> 00:53:27,191 Oh, j'ai toujours aimé ce type... 625 00:53:27,262 --> 00:53:30,823 depuis que nous sommes enfants. 626 00:53:30,899 --> 00:53:34,130 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Je l'aimais bien aussi, Louis. 627 00:53:34,203 --> 00:53:39,106 Mais tu sais ce qui doit arriver à un mec quand il ne garde pas son nez propre. 628 00:53:39,174 --> 00:53:41,699 Allez. Montons voir maman. 629 00:53:49,418 --> 00:53:51,852 - Bonjour, "mamina". Comment vas-tu? - Ooh.! 630 00:53:51,920 --> 00:53:55,014 Regardez qui j'ai amené ici pour vous voir. 631 00:53:55,090 --> 00:53:57,718 Bonjour, mon bébé. Comment vas-tu ? Regardez qui est ici. 632 00:53:57,793 --> 00:54:02,127 - Salut, papa. - Allez. Asseyez-vous ici près du feu. 633 00:54:02,197 --> 00:54:04,392 Comment vas-tu? Asseyez-vous, d'accord ? 634 00:54:04,466 --> 00:54:09,165 - Big quitte la ville demain pour sa santé. - Hein? 635 00:54:09,238 --> 00:54:12,139 Votre santé n'est pas bonne ? 636 00:54:12,207 --> 00:54:16,405 Les "rhumatis", hein ? Tu sais ce qui est bon pour lui ? 637 00:54:16,478 --> 00:54:19,208 Tu prends la pomme de terre crue... 638 00:54:19,281 --> 00:54:21,476 et mettez-le dans la poche arrière. 639 00:54:21,550 --> 00:54:25,179 Dans un mois, les rhumatisants, elle est partie... 640 00:54:25,254 --> 00:54:27,518 et la pomme de terre, c'est un roc. 641 00:54:28,724 --> 00:54:32,125 Dis-moi, grand. Pas la toux ? 642 00:54:32,194 --> 00:54:36,324 Attends une minute. J'ai exactement ce dont tu as besoin. 643 00:54:36,398 --> 00:54:38,798 Oh, tout ira bien, papa. 644 00:54:41,904 --> 00:54:45,396 - Trop longtemps je ne te vois pas, "mamina". - Oh. 645 00:54:45,474 --> 00:54:48,966 Trop occupé pour baiser la main des jeunes filles. 646 00:54:49,044 --> 00:54:51,604 - Alors tu me baises la main maintenant. - Non, "mamina". 647 00:54:51,680 --> 00:54:54,342 - Non. - Quelle heure est-il, maman ? 648 00:54:54,416 --> 00:54:56,782 Eh bien, c'est... 649 00:54:56,852 --> 00:54:58,786 9h15. 650 00:54:58,854 --> 00:55:02,346 - Je pensais que c'était plus que ça. - Ah, voilà. 651 00:55:02,424 --> 00:55:04,790 J'ai juste la bonne chose pour la toux. 652 00:55:04,860 --> 00:55:09,126 Graisse d'oie. 653 00:55:09,198 --> 00:55:11,428 Tout ira bien, papa. 654 00:55:11,500 --> 00:55:13,900 "Tout va bien. Très bien." Tout le monde dit "Très bien". 655 00:55:13,969 --> 00:55:16,267 Puis ils toussent- 656 00:55:16,338 --> 00:55:17,965 Puis peu à peu, les croups arrivent. 657 00:55:18,040 --> 00:55:21,908 Vous serez là à mon retour ? 658 00:55:21,977 --> 00:55:24,775 Bien sûr. 659 00:55:24,847 --> 00:55:28,647 Ouais. C'est ce que je pensais. 660 00:55:30,219 --> 00:55:35,054 Je ne vous ai pas vu, les gars au match Yale-Princeton ? 661 00:55:35,123 --> 00:55:37,148 Non! 662 00:55:37,226 --> 00:55:39,490 Je pensais reconnaître les manteaux. 663 00:55:39,561 --> 00:55:42,029 Bonjour Louis. 664 00:55:42,097 --> 00:55:44,190 - Bonjour, bonne nouvelle. Comment vas-tu? - Bonjour. 665 00:55:44,266 --> 00:55:47,497 - Prends une pomme. - Non merci. Comment vas-tu, Mme Beretti ? 666 00:55:47,569 --> 00:55:51,198 - Je viens juste de voir les vieux. - Un cigare. 667 00:55:51,273 --> 00:55:53,207 - Un cigare, M. Brophy. - Oh, merci. 668 00:55:53,275 --> 00:55:55,607 - Un des meilleurs de Pop. - Vous ne les fumez pas, n'est-ce pas ? 669 00:55:55,677 --> 00:55:59,374 Tu penses que je suis fou ? Eh bien, bonne nouvelle, quelle est la grande idée ? 670 00:55:59,448 --> 00:56:02,417 Oh, je ne fais que passer. Je ne fais que passer. 671 00:56:02,484 --> 00:56:05,044 - Bien. - Vous êtes ici depuis longtemps ? 672 00:56:05,120 --> 00:56:07,020 Oh, la moitié, trois quarts d'heure. 673 00:56:07,089 --> 00:56:09,387 À quelle heure sont-ils arrivés, Mme Beretti ? 674 00:56:09,458 --> 00:56:12,484 - 9 heures et quart. - 9 heures et quart ? 675 00:56:12,561 --> 00:56:14,654 - Bien sûr. - Tu es sûr ? 676 00:56:14,730 --> 00:56:16,994 Oh, bien sûr, j'en suis sûr. 677 00:56:17,065 --> 00:56:21,092 Luigi ne m'a pas demandé l'heure, et n'ai-je pas regardé l'horloge ? 678 00:56:21,169 --> 00:56:23,228 Bien sûr, j'en suis sûr. 679 00:56:23,305 --> 00:56:25,273 Il vous l'a demandé, n'est-ce pas ? 680 00:56:25,340 --> 00:56:28,468 Vous allez devenir quelques champions d'horlogerie. 681 00:56:28,544 --> 00:56:31,479 - Eh bien, quelle est la différence ? - Bonjour Rose. 682 00:56:31,547 --> 00:56:33,481 Bonjour, M. Brophy. 683 00:56:37,252 --> 00:56:39,447 Hé, euh, nous allions justement partir. 684 00:56:39,521 --> 00:56:41,853 - Tu passes par notre chemin ? - Ouais, bien sûr. 685 00:56:43,892 --> 00:56:45,883 Au revoir, Rose. 686 00:57:00,709 --> 00:57:02,643 Quelle est la bonne nouvelle cette fois, Brophy ? 687 00:57:02,711 --> 00:57:05,236 Eh bien, j'ai un choc pour vous les gars. 688 00:57:05,314 --> 00:57:09,910 Ritzy Reilly a été branché il y a quelques minutes... à l'arrière. 689 00:57:09,985 --> 00:57:12,419 Non! 690 00:57:12,487 --> 00:57:14,717 Eh bien. 691 00:57:14,790 --> 00:57:18,385 - C'était mon copain. - Tu as été renversé ? C'est dur. 692 00:57:18,460 --> 00:57:20,621 Un membre de la vieille mafia aussi. 693 00:57:20,696 --> 00:57:23,324 Selon l'horloge et maman Beretti... 694 00:57:23,398 --> 00:57:26,629 vous étiez à l'étage les gars quand Ritzy a été tué. 695 00:57:26,702 --> 00:57:29,865 Tu sais, un jour, tu vas manquer d'alibis. 696 00:57:29,938 --> 00:57:33,237 - Eh bien, tu ne penses jamais que je... - Tu ferais n'importe quoi. 697 00:57:33,308 --> 00:57:36,835 Mais tu es différent, Louis. Eh bien, vous avez un excellent bilan de guerre. 698 00:57:36,912 --> 00:57:39,574 Votre commune du centre-ville, ça fait beaucoup de pâte. 699 00:57:39,648 --> 00:57:44,278 Pourquoi ne secoues-tu pas cette foule avant qu'ils ne t'attrapent dans un embouteillage, ça veut dire la chaise ? 700 00:57:44,353 --> 00:57:47,516 J'en ai fini avec ça, Bonne nouvelle. 701 00:57:47,589 --> 00:57:52,526 Sauf Gros. Je n'abandonnerai jamais un mec J'ai été copain avec toute ma vie... 702 00:57:52,594 --> 00:57:54,528 avec qui je suis allé à l'école. 703 00:57:54,596 --> 00:57:58,362 Ritzy est allé à l'école avec lui aussi, n'est-ce pas ? Moi aussi. 704 00:57:58,433 --> 00:58:03,496 Tu ne peux pas battre le vieux John Law, Louis, toute ta vie. 705 00:58:03,572 --> 00:58:05,733 Réfléchissez-y. 706 00:58:05,807 --> 00:58:08,833 Il aura tout le temps pour réfléchir... 707 00:58:08,910 --> 00:58:11,071 en amont de la rivière. 708 00:58:23,525 --> 00:58:25,550 - Comment va la vieille dame, Louis ? D'accord? 709 00:58:25,627 --> 00:58:28,596 Oh, elle est géniale. Dis, nous dînons avec elle ce soir. 710 00:58:28,664 --> 00:58:33,431 Vous le savez, n'est-ce pas ? Spaghettis, beaucoup de vin. 711 00:58:33,502 --> 00:58:37,097 Hé, maintenant, n'oublie pas. Vous revenez tout juste du vieux pays. 712 00:58:37,172 --> 00:58:40,767 Ouais, mon château de granit sur la rivière. 713 00:58:40,842 --> 00:58:42,969 - Un joint dur ? - J'ai été plus facile. 714 00:58:43,045 --> 00:58:46,071 Mais ils ne me mettront plus là-dedans. Ils vont me virer en premier. 715 00:58:46,148 --> 00:58:48,013 - Oh, c'est un jeu de dupes, Big. 716 00:58:48,083 --> 00:58:50,711 Vous ne pouvez pas le battre. 717 00:58:50,786 --> 00:58:55,621 Maintenant, je fais beaucoup de fric. Pourquoi tu ne venir dans mon restaurant et prendre une part ? 718 00:58:55,691 --> 00:58:59,058 Non. Restez fidèle à votre raquette, Louis. Je vais m'en tenir au mien. 719 00:58:59,127 --> 00:59:02,722 Tu n'as aucune chance, Big. La bonne nouvelle suit le gang à chaque minute. 720 00:59:02,798 --> 00:59:06,325 - Ils ne peuvent pas bouger. - Brophy ne mettra plus jamais le doigt dessus. 721 00:59:06,401 --> 00:59:10,030 Ce dont ils ont besoin c'est d'un leader, et je prévois quelque chose de grand pour eux. 722 00:59:10,105 --> 00:59:13,768 - Très gros. - D'accord. 723 00:59:13,842 --> 00:59:16,538 Mais tu es le bienvenu pour venir avec moi à tout moment. 724 00:59:16,611 --> 00:59:18,806 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je le sais, Louis. 725 00:59:18,880 --> 00:59:20,871 Merci. 726 00:59:40,235 --> 00:59:43,329 Dur avec la mère, d'accord. 727 00:59:43,405 --> 00:59:46,704 Yeggs qui font une chose comme ça on devrait être lynché. 728 00:59:46,775 --> 00:59:48,709 Voler un enfant. 729 00:59:48,777 --> 00:59:51,337 Je suis un homme paisible... 730 00:59:51,413 --> 00:59:54,610 mais ça ne me dérangerait pas je les ai aidés à les enfiler moi-même. 731 01:00:06,261 --> 01:00:08,559 Balise-4000. Donnez-moi une petite dose, voulez-vous, Needle ? 732 01:00:08,630 --> 01:00:10,928 - La bouteille de Louis. - D'accord. 733 01:00:10,999 --> 01:00:14,093 Bureau de la ville. 734 01:00:14,169 --> 01:00:17,468 O'Brien parle. Écoute, j'ai une piste sur ce bébé perdu de la société. 735 01:00:17,539 --> 01:00:20,633 Ouais, j'ai suivi une voiture jusqu'à Jamaica Bay. 736 01:00:20,709 --> 01:00:23,143 Vous savez, ces bas marais. 737 01:00:23,211 --> 01:00:26,738 Oh, bien sûr, c'est le cas, où se trouvent tous ces hangars à bateaux de pêche. 738 01:00:26,815 --> 01:00:30,615 J'ai prévenu les flics locaux. Ils étendent un filet autour. 739 01:00:30,685 --> 01:00:33,279 - Au revoir, Louis. - Au revoir, Big. 740 01:00:33,355 --> 01:00:35,289 - Je te verrai demain matin. - D'accord. 741 01:00:35,357 --> 01:00:37,325 Rien ne se cassera dessus avant le matin. 742 01:00:37,392 --> 01:00:40,190 Non, ce n'est pas une intuition. C'est une vraie piste. 743 01:00:40,262 --> 01:00:42,526 Je vais rester dessus toute la nuit. 744 01:00:42,597 --> 01:00:47,864 Eh bien, je suis dans une pharmacie en Jamaïque en ce moment. 745 01:00:47,936 --> 01:00:51,269 Rappelle-moi si tu ne me crois pas. 746 01:00:51,339 --> 01:00:53,307 Bonne nuit. 747 01:00:53,375 --> 01:00:56,708 - On dirait que tu as une grosse histoire là, Bill. - J'ai. 748 01:00:58,013 --> 01:01:00,811 - Tu as vu le duc dernièrement, Louis ? - Dis, écoute. 749 01:01:00,882 --> 01:01:03,578 Si je revois ce duc, Je vais lui frapper le nez. 750 01:01:03,652 --> 01:01:06,553 Il y avait une dame par ici il y a peu de temps. 751 01:01:06,621 --> 01:01:09,089 J'ai entendu dire qu'elle était duchesse. Elle soulevait les bites. 752 01:01:09,157 --> 01:01:11,489 Hé, patron, votre sœur est ici... 753 01:01:11,560 --> 01:01:14,051 et elle veut te voir tout de suite. 754 01:01:14,129 --> 01:01:16,063 - Rosa ? - Ouais. 755 01:01:16,131 --> 01:01:19,294 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. 756 01:01:19,367 --> 01:01:22,165 - Attends-moi ici, Bill. - Bien sûr. 757 01:01:23,463 --> 01:01:25,260 Louis.! 758 01:01:25,331 --> 01:01:27,799 Hé, qu'est-ce qu'il y a, Rosa ? Qu'est-ce que... 759 01:01:27,867 --> 01:01:31,667 Jeanne. Hé, de quoi s'agit-il ? 760 01:01:31,737 --> 01:01:34,365 Oh, Louis, c'est tellement terrible. Pauvre Mme Milburn. 761 01:01:34,440 --> 01:01:36,374 Son bébé ! 762 01:01:36,442 --> 01:01:41,004 - Personne d'autre qu'une bête ne pourrait- - Maintenant, vas-y doucement, gamin. Allez-y doucement. 763 01:01:41,080 --> 01:01:43,947 - Qu'est-ce qui ne va pas, Joan ? - Oh, Louis, mon bébé est parti. 764 01:01:44,016 --> 01:01:45,950 Volé! 765 01:01:46,018 --> 01:01:48,714 - Votre... Votre bébé ? - Louis, je- 766 01:01:48,788 --> 01:01:50,779 Tu veux dire ce petit- 767 01:01:53,993 --> 01:01:56,587 - C'est donc de cela qu'ils parlaient. - Oh, Louis, je suis paniqué. 768 01:01:56,662 --> 01:01:59,859 Dick est toujours en Europe. La police me dit d'attendre, d'attendre. 769 01:01:59,932 --> 01:02:02,457 Mon bébé est parti. Comment puis-je attendre, Louis ? 770 01:02:02,535 --> 01:02:06,471 Une fois tu m'as dit si jamais j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider, pour venir à toi. 771 01:02:06,539 --> 01:02:08,871 Eh bien, Louis, j'ai besoin de toi maintenant. 772 01:02:08,941 --> 01:02:11,409 Bien sûr. Bien sûr, Jeanne. Je vais t'aider. Je vais t'aider. 773 01:02:11,477 --> 01:02:16,744 Je pensais que tu pourrais- vous connaissez peut-être des gens qui pourraient vous le dire. 774 01:02:16,816 --> 01:02:20,582 Je me fiche de ce que ça coûte. Rien. Rien! 775 01:02:20,653 --> 01:02:22,985 Ah, maintenant, ne t'inquiète pas. Tout ira bien, je te le dis. 776 01:02:23,055 --> 01:02:24,989 - Tout ira bien. - Merci. 777 01:02:25,057 --> 01:02:28,151 - Emmenez-la à mon bureau. Maintenant, ne vous inquiétez pas. - Je savais que tu le ferais. 778 01:02:28,227 --> 01:02:31,993 C'est un jeu d'enfant. Tout ira bien. Bien sûr, bien sûr. 779 01:02:54,420 --> 01:02:57,514 Donne-moi ce flingue, Joe. Donne-moi ce flingue ! 780 01:02:59,859 --> 01:03:02,054 Bill, je te veux pour m'emmener en Jamaïque. 781 01:03:02,128 --> 01:03:04,494 Tu sais, cet endroit tu as suivi cette voiture. 782 01:03:04,564 --> 01:03:07,089 Attends une minute, Louis. Je n'ai pas tout dit à mon rédacteur municipal... 783 01:03:07,166 --> 01:03:09,100 mais je vais te le dire. 784 01:03:09,168 --> 01:03:12,228 Cela peut faire une différence. Tu devrais peut-être rester en dehors de ça. 785 01:03:12,305 --> 01:03:15,240 Hein? Que veux-tu dire? 786 01:03:15,308 --> 01:03:19,642 Cette voiture que j'ai traînée jusqu'en Jamaïque, Je l'ai suivi ici... 787 01:03:19,712 --> 01:03:21,839 juste devant la porte d'entrée. 788 01:03:21,914 --> 01:03:27,250 C'était le hack de Joe. Joe était le gars qui la conduisait. 789 01:03:27,320 --> 01:03:30,756 Reste en dehors de ça, Louis. Ne soyez pas idiot et ne vous embêtez pas. 790 01:03:30,823 --> 01:03:32,814 Tu vas bien maintenant. 791 01:03:34,827 --> 01:03:38,422 Donnez-moi un clip supplémentaire. Donnez-moi un clip supplémentaire ! 792 01:03:39,999 --> 01:03:42,194 Allez, Bill. 793 01:03:42,268 --> 01:03:46,568 Hé, Needle, donne-moi une pinte de scotch, d'accord ? J'en aurai peut-être besoin. 794 01:03:46,639 --> 01:03:49,665 Dépêchez-vous. 795 01:03:49,742 --> 01:03:51,733 Dès la sortie du navire. 796 01:04:26,812 --> 01:04:29,440 Salut, Bill. Attendez ici. Je reviens tout de suite. 797 01:04:29,515 --> 01:04:31,449 - Fais attention à toi, Louis. - D'accord. 798 01:06:04,377 --> 01:06:05,901 Collez-les ! 799 01:06:05,978 --> 01:06:07,969 Louis. 800 01:06:09,815 --> 01:06:12,943 Bonjour, Sir Maurice. 801 01:06:13,018 --> 01:06:16,351 Donc c'est l'endroit que tu allais amener cette dame, hein ? 802 01:06:16,422 --> 01:06:18,356 Votre propriété de campagne. 803 01:06:18,424 --> 01:06:20,585 Oh, dis-je, Louis, ne te moque pas d'un type. 804 01:06:20,659 --> 01:06:23,287 Écoute, tu sais ce que sont les femmes. 805 01:06:23,362 --> 01:06:25,296 Qu'est-ce que c'est ? 806 01:06:25,364 --> 01:06:29,460 Oh, c'est juste juste une poupée que j'ai fabriquée pour la pince. 807 01:06:29,535 --> 01:06:33,665 Qu'est-ce que tu fais ici, Louis ? 808 01:06:33,739 --> 01:06:36,936 Moi? Beaucoup. 809 01:06:39,078 --> 01:06:43,344 Quelques beaux rats Il s'est avéré que vous l'étiez. 810 01:06:43,416 --> 01:06:45,646 Je vole un enfant ! 811 01:06:45,718 --> 01:06:48,551 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi si tu étais fauché... 812 01:06:48,621 --> 01:06:52,682 au lieu de tirer un mauvais truc comme ça ? 813 01:06:52,758 --> 01:06:54,919 Nous ne pouvions pas nous en empêcher, Louis. J'ai dit à Big- 814 01:06:54,994 --> 01:06:57,622 Oh, tais-toi ! 815 01:06:57,696 --> 01:07:00,256 Où est le gamin maintenant ? 816 01:07:00,332 --> 01:07:02,800 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oh, bien sûr. Elle dort. 817 01:07:02,868 --> 01:07:04,859 Va la chercher. 818 01:07:06,205 --> 01:07:09,902 - Est-ce que Big sait que tu viens ici ? - Fermez-la! 819 01:07:11,477 --> 01:07:13,672 Attention maintenant. 820 01:07:13,746 --> 01:07:16,078 D'accord. Emmenez-la dehors et donnez-la à O'Brien. 821 01:07:16,148 --> 01:07:19,777 - Il attend dehors. - S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. Je veux voir maman. 822 01:07:19,852 --> 01:07:25,290 Bien sûr, bien sûr, gamin. Tu rentres chez ta mère maintenant. 823 01:07:25,357 --> 01:07:28,554 Très bien, maintenant je vais vous laisser partir. 824 01:07:28,627 --> 01:07:31,687 Mais je devrais mettre quelques limaces en vous deux. 825 01:07:31,764 --> 01:07:35,325 Alors n'essayez pas de tirer quoi que ce soit. Tu m'as compris ? 826 01:07:35,401 --> 01:07:37,392 Très bien, sortez. 827 01:07:39,038 --> 01:07:42,303 Attention, Louis, à Joe. 828 01:07:42,374 --> 01:07:46,071 Salut, Bill, prends l'enfant à ces rats. 829 01:07:46,145 --> 01:07:48,136 D'accord, Louis. 830 01:08:05,464 --> 01:08:08,058 - Sortez de là, Joe. 831 01:08:12,404 --> 01:08:17,273 Je peux voir que c'était toi qui a promu ce mauvais truc. 832 01:08:17,343 --> 01:08:21,006 Il faudrait un ventre jaune j'aimerai que tu y penses. 833 01:08:21,080 --> 01:08:26,882 Eh bien, le gamin est parti. Tu ne peux pas la récupérer sans m'achever... 834 01:08:26,952 --> 01:08:29,011 et tu n'as pas le courage de faire ça. 835 01:08:29,088 --> 01:08:31,454 - Non, hein ? - Non, ce n'est pas le cas. 836 01:08:31,524 --> 01:08:35,392 Eh bien, j'avais assez de courage pour m'en sortir le mari à quatre yeux de Rosa, n'est-ce pas ? 837 01:08:35,461 --> 01:08:39,727 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais, je l'ai fait, et j'ai eu assez de courage pour vous bousculer aussi ! 838 01:08:39,798 --> 01:08:43,495 Tu penses que tu es plutôt génial, hein ? Abandonner ta propre foule parce que tu as un nouveau- 839 01:09:05,724 --> 01:09:07,715 Bonjour ? 840 01:09:07,793 --> 01:09:10,261 Bonjour? 841 01:09:10,329 --> 01:09:13,162 Oh, bonjour, Big. 842 01:09:13,232 --> 01:09:15,666 Bien sûr. 843 01:09:15,734 --> 01:09:19,295 Tout va bien ici. 844 01:09:19,371 --> 01:09:21,931 L'enfant est reparti... 845 01:09:22,007 --> 01:09:24,874 à sa mère. 846 01:09:24,944 --> 01:09:27,538 Je l'ai envoyée. 847 01:09:27,613 --> 01:09:30,480 Ouais. 848 01:09:30,549 --> 01:09:33,074 Louis. 849 01:09:33,152 --> 01:09:35,518 Louis Beretti. 850 01:09:36,589 --> 01:09:40,855 Donc tu ne pouvais pas garder ton nez est propre. 851 01:09:40,926 --> 01:09:45,659 Je t'attendrai... à votre joint. 852 01:10:17,262 --> 01:10:20,595 - Bonjour, Joe. - Comment vas-tu ? 853 01:10:20,666 --> 01:10:23,294 Tu restes debout assez tard, n'est-ce pas ? 854 01:10:23,369 --> 01:10:26,270 J'attends Louis prendre l'amortisseur. 855 01:10:33,445 --> 01:10:36,107 Non, tu ferais mieux donne-moi du seltz. 856 01:10:36,181 --> 01:10:38,115 D'accord. 857 01:10:42,721 --> 01:10:45,315 Eh bien, je pense que je vais le battre, Needle. 858 01:10:45,391 --> 01:10:47,552 - D'accord? - Poursuivre. 859 01:10:47,626 --> 01:10:50,390 Bonne nuit. 860 01:10:50,462 --> 01:10:52,896 - Bonne nuit, Big. - Bonne nuit. 861 01:10:52,965 --> 01:10:54,956 Bonne nuit. 862 01:11:22,394 --> 01:11:26,797 - Des nouvelles dans le journal, Joe ? - Beaucoup de nouvelles. 863 01:12:13,545 --> 01:12:17,037 - Bonjour, Louis. - Bonjour, Grand. 864 01:12:22,421 --> 01:12:25,822 Je suis sorti un peu tôt, n'est-ce pas ? 865 01:12:25,891 --> 01:12:29,725 Ouais. Toi aussi. 866 01:12:29,795 --> 01:12:31,990 Ouais. 867 01:12:32,064 --> 01:12:35,124 Qu'est-ce que tu penses, Big ? 868 01:12:35,200 --> 01:12:37,191 Je suppose que tu sais. 869 01:12:40,005 --> 01:12:43,406 Ouais. 870 01:12:43,475 --> 01:12:46,239 Comment va ta vieille dame, Louis ? 871 01:12:46,311 --> 01:12:49,144 Ça fait longtemps depuis que je l'ai vue. 872 01:12:49,214 --> 01:12:51,774 Trop longtemps, je suppose. 873 01:12:51,850 --> 01:12:54,080 Elle va bien. 874 01:12:54,153 --> 01:12:57,316 Elle a toujours fait du bien à un homme. 875 01:12:57,389 --> 01:12:59,619 Ouais. 876 01:12:59,691 --> 01:13:02,319 Elle a été comme une mère pour moi. 877 01:13:02,394 --> 01:13:05,090 Le seul que j'ai jamais connu. 878 01:13:05,164 --> 01:13:07,189 Bien sûr. 879 01:13:07,266 --> 01:13:11,066 Je me souviens quand nous étions enfants ensemble. 880 01:13:11,136 --> 01:13:14,196 Le temps que j'ai eu cette balle dans l'épaule. 881 01:13:15,974 --> 01:13:18,534 Tous les autres enfants s'enfuient. 882 01:13:18,610 --> 01:13:20,771 Ouais. 883 01:13:20,846 --> 01:13:24,213 C'est toi qui m'as emmené à l'hôpital. 884 01:13:25,517 --> 01:13:28,714 Tu étais un type bien, Louis. 885 01:13:30,589 --> 01:13:34,355 Ouais. C'est dur. 886 01:13:34,426 --> 01:13:38,556 Dommage que tu ne puisses pas gardez votre nez propre. 887 01:13:38,630 --> 01:13:40,564 Ouais. 888 01:13:40,632 --> 01:13:42,793 Dommage. 889 01:13:42,868 --> 01:13:45,132 Je suis fatigué, Louis. Je vais me coucher. 890 01:13:45,204 --> 01:13:48,833 - Au revoir, Louis. - D'accord. 891 01:13:48,907 --> 01:13:50,932 Au revoir, Grand. 892 01:13:51,009 --> 01:13:53,876 - Au revoir, Joe. - Au revoir, Joe. 893 01:14:31,216 --> 01:14:33,650 Est-ce qu'il t'a eu, Louis, mal ? 894 01:14:33,719 --> 01:14:37,553 Je vais bien. Tu ferais mieux d'appeler Brophy. 895 01:14:37,623 --> 01:14:41,184 - Il voudra me parler de ça. - Bonjour, Louis. 896 01:14:41,260 --> 01:14:44,252 Bonjour, Bill. Où est le gamin ? 897 01:14:44,329 --> 01:14:46,991 Sain et sauf, de retour avec sa mère. 898 01:14:49,935 --> 01:14:51,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Louis ? 899 01:14:52,037 --> 01:14:53,971 Rien, rien. 900 01:14:54,039 --> 01:14:57,941 Vous avez été branché. Qui l'a fait ? 901 01:14:58,010 --> 01:15:00,478 Un gars qui- 902 01:15:00,545 --> 01:15:04,572 qui n'a pas pensé J'ai gardé mon nez propre. 903 01:15:04,650 --> 01:15:08,313 Mais il- il n'a jamais su ce que c'était- 904 01:15:08,387 --> 01:15:11,220 ce que cela signifiait vraiment. 905 01:15:11,290 --> 01:15:13,315 L- 906 01:15:13,392 --> 01:15:16,054 Je viens de découvrir... 907 01:15:16,128 --> 01:15:18,119 moi-même. 908 01:15:22,167 --> 01:15:24,158 Je pense que je vais rentrer à la maison. 909 01:15:27,973 --> 01:15:30,237 Tout ira bien pour lui. Donne-lui à boire, vite. Agitation! 910 01:15:30,309 --> 01:15:32,800 Donne-m'en un aussi. 911 01:15:32,878 --> 01:15:36,439 Hé, Joe ? La bouteille de Louis.